Nelle puntate precedenti di "True Blood"
- Sookie? - Per favore, aiutatemi a coprirlo.
Burrito di vampiri?
- Andiamo. - Chiudi il portello.
Io rimango con Bill.
Dimmi cos'ha di tanto speciale Sookie Stackhouse
da aver stuzzicato cosi' tanto il tuo interesse.
- Te lo diro' io. - Dimmelo.
Beh, questo non me l'aspettavo proprio.
- Fuori. - Ma posso aiutarla.
Fuori!
Ha le convulsioni.
La vostra amica non ha un gruppo sanguigno.
- Cosa? - Tutti hanno un gruppo sanguigno.
Esattamente.
- Vai Tommy. - Fagliela vedere. Tommy.
Sono mortificata, Sam. So che ti abbiamo deluso...
Prima di conoscervi, pensavo che i Merlotte
fossero la peggior gente che avessi mai incontrato.
Andiamo.
Sembra che tu non riesca proprio a stare lontana dai guai.
- Chi sei? - Sono Claudine.
L'oscurita' si avvicina.
- Sta morendo. - Grazie a te.
- Posso aiutarla. - Devi venire con noi, Sookie.
- Perche'? - Rubera' la tua luce.
Quale luce? Come faccio ad andarmene da qui? Claudine!
Tutto questo potrebbe essere molto meno doloroso se solo tu dicessi
quelle parole del cazzo!
Vi dichiaro... marito e moglie.
Congratulazioni.
L'autorita' non riconoscera' mai...
Sookie.
- Levati. - Stanne fuori.
Non prendo ordini dai vampiri.
Stai lontano da lei, pezzo di merda.
- Tara, le ha salvato la vita. - Dopo averla quasi uccisa, cazzo.
- Sei viva, grazie a Dio. - Tutto bene qui dentro?
Si', ha avuto un incubo.
Sook?
Dimmi qualcosa. Hai delle lesioni cerebrali?
Devo parlare con Bill, da sola.
Cosi' puo' finire quello che ha iniziato? Col cavolo!
Tara.
- Dico a tutti, per favore. - L'avete sentita? Fuori!
Hai paura di me.
Puoi biasimarmi?
Non volevo farti del male.
- Non riuscivo a fermarmi. - Lo so.
Non posso cancellare quello che ho fatto.
No, non puoi.
Non so nemmeno da che parte iniziare per perdonarti.
Non so nemmeno se ne saro' mai in grado.
- E' troppo. - Non sto chiedendo il tuo perdono.
Non voglio essere perdonato.
Fin dal giorno in cui ci siamo conosciuti,
e' stata una lunga e sanguinosa battaglia.
E continuo ad aspettare che finisca...
per poter essere felici...
e iniziare una vita insieme, come una coppia normale.
Ma a noi non accadra' mai, vero?
Io voglio che tu abbia tutte queste cose.
Voglio che tu stia alla luce del sole.
Che tu abbia figli.
Che tu possa invecchiare con qualcuno.
Voglio che tu abbia la vita che meriti.
E io non posso dartela.
Ti amo, Sookie Stackhouse.
E ti amero' per sempre.
Anche io ti amo.
Riguardati.
traduzione e synch: lamarghe, chiara, HSMD
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Questa non e' una stanza, e' un cazzo di ripostiglio!
Dove dovrei mettere i miei uccelli? Hadley!
Non hai mai detto che sarebbe venuta a vivere con noi.
E' mia moglie, Talbot.
Abbiamo appena acquisito lo stato della Louisiana.
Pensavo che saresti stato entusiasta.
Entusiasta?
Il cervello di Franklin non viene via dalle lenzuola degli ospiti,
ho dovuto seppellire dei licantropi sotto il gazebo,
e quella puttana di Sookie ha impalettato Lorena.
Sono pieno di entusiasmo, grazie.
Hanno fatto un bel casino, vero?
Ma almeno sei salvo.
Ed e' questa la cosa importante, per me.
Parole...
Oh, le cose potrebbero complicarsi a breve,
temo di aver agito in modo impulsivo, mentre ero via.
Cos'hai fatto? Sputa il rospo!
Ho ucciso il Magister.
Se lo meritava.
Ma cazzo, sei impazzito? L'autorita' non tollerera'...
Che si fotta, l'autorita'.
Non potranno provare nulla, me ne sono assicurato.
- Ti comporti come un ragazzino di 100 anni. - Rilassati!
Ho gia' mandato un assegno da mezzo milione alla lega americana dei vampiri,
per supportare il loro stupido emendamento per i diritti dei vampiri.
Non puoi sempre farla franca pagando.
Ma certo che posso, siamo in America.
Perdonate l'interruzione, vostra maesta'.
C'e' una puttana mannara nel vostro studio.
Va', mentre io faccio da balia a tua moglie.
Che c'e', tesorino?
Hanno ucciso il mio Cooter.
Oh, e' morto da eroe.
Non era un eroe.
Voleva solo farsi di V e divertirsi un po'.
E gli hanno sparato al cuore.
Lasciate che dia loro la caccia.
Gli stacchero' quelle cazzo di teste.
Mi piace la tua energia.
Cosa ne pensi, Northman?
Beh, mi piace veder staccare una testa come a qualunque vampiro.
Ma in questo caso, sarebbe saggio considerare il valore della testa in questione.
Intendi quella Stackhouse? In qualche modo e'...
speciale, non e' vero?
Si e' scopata il mio ex, e l'ha convinto a sparare al mio fidanzato.
E' una zoccola.
Ma e' una zoccola speciale.
Non ti preoccupare, tesoro, ti ci lascero' giocare un po'.
Va'.
Con tutto il rispetto, vostra maesta',
dato il recente sviluppo degli eventi,
coinvolgere Sookie potrebbe non essere una buona idea.
Beh, ma e' esattamente per questo che ho bisogno di lei.
Questa notte, potrei aver dato inavvertitamente inizio ad una guerra.
La signorina Stackhouse potrebbe essere la mia arma segreta.
Beh, le abilita' di Sookie sono, nella migliore delle ipotesi, imprevedibili.
E come la maggior parte degli umani, si lascia guidare da emozioni insignificanti.
Io non mi fiderei.
La vera domanda e': posso fidarmi di te?
Hai tradito la tua regina.
E adesso che ho liberato la tua esuberante protetta,
come faccio a sapere che non tradirai anche me?
Perche' sono 1000 anni che vi cerco.
Un vero condottiero.
Uno abbastanza forte da unirci tutti.
Credevo che Godric, il mio creatore, fosse quel vampiro, ma era...
un debole. Ha ceduto alla sua umanita', e questo l'ha ucciso.
Eliminare il Magister,
ha dimostrato senza dubbio alcuno, che la mia ricerca...
e' finalmente terminata.
- Sono stato avventato e sciocco. - Siete stato coraggioso e inflessibile.
Sono secoli che i vampiri desiderano che
qualcuno si opponga alla tirannia dell'autorita'.
Datemene l'occasione...
e vi dimostrero'...
quanto sia profonda la mia lealta'.
Quand'e' che papa' comprera' un anello di diamanti alla mamma?
E' questo che voglio sapere.
Rene.
Non preoccuparti, Chelle.
Mi prendero' buona cura del nostro bambino.
Oh, no sei morto.
Ti hanno seppellito.
La morte non mi terra' lontano dal mio ragazzo.
Finirai tu quello che ha iniziato il tuo papa', non e' vero, piccolo?
Sarai proprio come il tuo vecchio.
No.
Non sara' affatto come te.
Lasciaci in pace.
Sono nel suo sangue, piccola.
E non puoi farci proprio nulla.
Arlene! Svegliati, svegliati.
Stai sognando, piccola.
Oh, non avrei mai pensato che mi saresti mancato, invece e' cosi'.
Bene, ho delle cose da dirti,
ma mi devi promettere che non ti arrabbierai.
Jessica, non c'e' tempo.
Devi prendere le tue cose e andartene subito.
- Dove andiamo? - Non andiamo da nessuna parte.
- Ma... - Guardami.
Come tuo creatore, ti libero.
Beh, e questo cosa significa?
Significa che non abbiamo piu' legami, sei libera di andartene.
- Beh, e se io non volessi essere liberata? - Non puoi restare con me.
Beh, io non vado da nessuna parte, non esiste.
- Ascoltami... - No, ascoltami tu!
Ho dissanguato uno.
Lo so. Ero affamata e triste, e' stato un incidente,
ma non sapevo come controllarmi, perche' tu non me l'hai mai insegnato.
No, io ho bisogno di te, sei l'unico creatore che ho.
Non posso occuparmi di te.
Non posso proteggerti.
Non vado bene per te.
Beh, nemmeno io vado bene.
E non mi importa cosa dici, io non me ne andro'.
Non voglio piu' stare da sola.
Non voglio parlarne.
Okay.
Se devi tornare a Jackson, lo capisco.
Me la cavero'.
Sookie, so che sei piu' tosta di un gatto randagio con un orecchio solo,
ma non ti lascero' sola proprio ora.
Oltretutto, dubito che a Jackson saranno amichevoli, questa sera.
C'e' una camera per gli ospiti, al piano di sopra.
Sei il benvenuto, fino a quando vorrai.
Un giorno non fara' piu' cosi' male.
E' quello che dici a te stesso quando pensi a Debbie?
Andy, cosa ci fai qui?
Solo perche' ho lasciato che Bill ti desse il suo sangue, non significa che lo perdono.
Sook, devi sporgere denuncia,
quello che ti ha fatto e' tipo... qualcosa... domestica.
In realta' e' piu' aggressione o tentato omicidio.
Non sporgero' denuncia contro Bill.
Tuo fratello cerca solo di prendersi cura di te.
Lo so, ma Bill non mi ha attaccato di proposito.
Era affamato e ignaro di quello che stava facendo... e' la sua natura.
Non e' una scusante.
Tra me e Bill e' finita. Non c'e' nient'altro di cui parlare.
Forse ora non e' il momento piu' opportuno.
Se dovessi cambiare idea, possiamo ottenere un'ordinanza restrittiva.
No, fanculo l'ordine restrittivo.
Se dovesse avvicinarsi di nuovo a te giuro che lo uccidero'.
Tu non ucciderai nessuno.
Andie, smettila di guardarmi in quel modo. Ascoltera' quello che sto pensando.
Non fare cazzate.
Zitto cervello. Smetti di pensare. Lo scoprira'.
Jason. Scoprire cosa?
- Che cos'hai fatto? - Niente.
Non hai alcun diritto di entrare nella mia testa. E'... una violazione della proprieta'.
Ce l'ho eccome il diritto,
se vieni in casa mia minacciando di uccidere la gente e mentendomi.
D'accordo. Me ne vado.
Qualcuno dovra' farla pagare a quel vampirucolo, per quello che ti ha fatto.
Quel vampirucolo? Jason, tu non sei cosi'.
Non e' cosi' che ti ha cresciuto la nonna.
Non sei un bigotto o un assassino.
So che mi vuoi bene e che stai solo cercando di proteggermi,
ma ho gia' visto abbastanza morti e odio.
Non ne sopporterei ancora.
Jason.
Ti prego, dimmi solo che non farai niente di stupido.
Mi racconterai mai quello che ti e' successo?
Un giorno.
Ma non stasera.
Beh, puttana, lo devo sapere. Hai un desiderio di morte?
No.
Non ce l'ho.
Ho lottato di brutto per sopravvivere.
Non mi ero mai resa conto di quanto volessi vivere finche'...
Non posso riviverlo adesso, Lafayette.
Okay.
Non devi rivivere niente.
Stai qui con me e basta.
Entra dentro prima che qualcuno ti veda.
Assicurati che sia tutto.
Perche' non sei piu' la benvenuta qui, ci siamo capiti?
Voglio che voi ragazzi sappiate che non vi biasimo.
Anch'io ci mollerei se potessi.
E che cosa te lo impedisce?
Quel figlio di puttana non ha fatto niente altro
se non metterti incinta e spremerti come un limone.
Quel figlio di puttana e' tuo padre.
E mio marito.
So che e' un buono a nulla.
Ma l'amore e' cieco.
Ecco perche'...
Puoi odiarmi se vuoi...
ma io ti vorro' sempre bene.
E anche a te.
Fino a che non esalero' l'ultimo respiro.
Tommy.
Prenditi cura del mio ragazzo, Sam.
Prenditi cura anche di te stesso.
Sono davvero felice che abbiate l'un l'altro.
Lascia che ti aiuti.
Sono piu' forte di quello che sembro.
Ci credo.
Ma se vuoi aiutarmi,
avrei davvero bisogno di po' di soldi.
So di non aver nessun diritto di chiederteli,
ma Joe Lee ha buttato tutto quello che avevamo in quel combattimento.
Con questi non andremo lontani.
Non mi frega un cazzo di dove vi faranno arrivare purche' sia fuori di qui.
Porca troia.
E ora puoi volare anche tu. Non sei contento?
Mamma, come hai fatto ad andartene dall'ospedale? E che ci fai qui?
Sono venuta per proteggerti, Lala. Stanno venendo a cercarti.
Chi? Chi sta venendo a cercarmi, mamma?
I vampiri, le streghe.
I cani e i gatti, loro sanno. Tutti loro sanno.
E stanno venendo per te, piccolo.
Ma sono venuta qui. Sono venuta qui.
- Ehi. - Ciao.
Vuoi rimanere da sola?
No.
Lo facevo sempre.
Stare sdraiata al sole finche' il mondo intero non svaniva via.
E tua nonna che ti urlava di mettere la crema solare.
"Stai friggendo come una frittella in padella".
Ora tutta la mia vita e' di notte.
Tornerai di nuovo da Bill?
Nessuno mi aveva mai fatto soffrire cosi' tanto.
Mi fidavo di lui, con tutta me stessa.
Forse e' stupido fidarsi cosi' tanto di qualcuno.
Non hai chiesto niente di tutto questo.
Nell'instante in cui gli ho posato gli occhi addosso ho capito cosa fosse.
Sapevo che era pericoloso.
E non ho intenzione di mentire,
fa parte di quello di cui mi sono innamorata.
Bill ti ha dato il suo sangue prima del vostro primo appuntamento.
Mi ha salvato la vita.
Sappiamo entrambe che effetto ha su di te bere il loro sangue.
Forse ti ha ammaliata per farti pensare di essere innamorata di lui.
Non funziona con me.
Magari tra me e Bill sara' finita, ma quello che c'era tra di noi era reale.
E non posso semplicemente premere un interruttore e spegnere il mio cuore.
Sai...? Sai cosa sembri?
Una di quelle canzoni country tristi che parlano di troie stupide,
che permettono ai loro uomini di tradirle e picchiarle in nome del vero amore.
Lascia che ti dica una cosa.
Alla fine di quelle canzoni, le troie stupide finiscono sempre morte.
Mi hai appena dato della troia stupida?
Mi dispiace, ma se torni da quel vampiro, e' quello che sei.
Quel che riesco a fare col cervello...
e' letale tanto quanto le zanne di Bill.
So cosa vuol dire aver paura del proprio corpo,
non essere sicura di cosa potrebbe fare.
Ho ucciso.
Magari non avro' tradito, ma volevo farlo.
Io e Bill alla fine non siamo cosi' diversi.
Si' che lo siete.
Ho visto lo sguardo nei suoi occhi.
Lo stesso di Franklin, freddo e pericoloso.
Come un serpente a sonagli.
Quello non e' il Bill che conosco.
Allora forse non conosci il vero Bill.
Tara, non voglio litigare con te.
Ne hai passate parecchie. Riesco a vedere quanto soffri.
Parliamone.
Non posso.
Perche' credimi Sook...
e' molto meglio che tu non sappia quello che ho da dire.
'Giorno, Tara.
Bene. Magari flirtando un po', tu potresti riuscire a far rinsavire quella ragazza,
perche' la logica di sicuro non sta funzionando.
Un attimo.
Si', arrivo.
Maledizione.
Fammi aprire la maledetta...
Mi serve il tuo furgone.
Che ti e' successo al viso?
Accomodati pure.
Che cosa hai fatto, hai nuotato fino qui?
Era l'unico modo per non fargli seguire il mio odore.
E' un codice da spacciatore per qualcosa?
Senti, non voglio crearti problemi,
ma non avevo nessun altro posto dove andare.
- Ho solo bisogno del... tuo furgone. - Il mio furgone.
Si', ti ho sentita.
Ma Crystal, non prenderai il mio furgone,
finche' non mi dirai cos'e' successo al tuo viso.
Posso avere un asciugamano?
E un po' di whisky?
Avete del Tru Blood?
Vaffanculo!
Quella e' Tara. Can che abbaia...
Beh, lei morde anche.
Ma almeno non e' un vampiro come la nostra direttrice di sala.
Da Chili, giu' a Monroe, avevano un vampiro come aiuto cameriere.
Era molto veloce.
Beh, sembra che ti troverai bene da queste parti.
Questo e' un bel posto dove lavorare. Non lasciare che nessuno ti dica il contrario.
Ti riferisci a tutte le cameriere morte?
L'ho sentito dire.
Ma ho pensato, siamo al mondo da cosi' tanto tempo.
Ovunque tu vada, c'e' di sicuro morto qualcuno.
Che modo interessante di vedere la cosa.
Inoltre, ho due figli da mantenere.
Con questa crisi e tutto il resto, non ti puoi permettere di fare la schizzinosa.
Anch'io ho due figli. Lisa e Cody.
E quello in arrivo?
Hai gia' scelto il nome?
Come fai a saperlo?
Ehi, Arlene.
Chi e' quella?
E' Holly, la tua nuova cameriera.
Non portartela a letto.
D'accordo.
Ehi...
Va tutto bene.
Va tutto bene, sono io.
Tara, va tutto bene.
Va tutto bene.
Sono stata promessa in sposa a Felton da quando avevo 4 anni.
Quattro anni?
Ma almeno e' legale?
Nel caso non l'avessi notato, a Hotshot non ci preoccupiamo molto della legge.
Beh, e' tipo una chiesa, una setta o qualcosa del genere?
Perche' io ci sono passato e mi hanno fatto il lavaggio del cervello.
Papa' dice che Dio e' solo una droga, come l'MDMA o il whisky.
Felton.
E' lui che ti ha ridotto il viso in quel modo?
Dopo che sei venuto a trovarmi.
Cosa? Questo... e' colpa mia?
Perche' gli ho detto che non l'avrei piu' sposato.
Fantastico.
Voglio dire, non e' fantastico che ti abbia preso a pugni...
E' fantastico che non ti sposi piu'.
Che cavolo. Ma come fai, Crystal?
Perche' mi fai sentire cosi'?
Cosi' come?
Come se fossi a casa.
- Devo andare. Dammi le chiavi. - No.
- Ma avevi detto... - No.
Se vuoi andare...
ti portero' in qualunque posto tu voglia.
Ma credo che tu voglia restare con me.
Ma sei spaventata.
Tu non li conosci.
Sono loro che non conoscono me.
Mamma, non te lo ripeto piu', nessuno sta venendo a cercarmi.
- Chi e' che bussa, allora? - Non e' per me, mamma. Fidati.
Gesu'.
Hai fatto preoccupare un sacco di persone, Ruby Jean.
Quella puttana bianca ha detto "Siediti qui. Torno subito".
Gliel'hai fatta vedere tu.
Devo fare pipi', Gesu'.
Una delle nuove infermiere ha lasciato sola tua madre in giardino.
Non succedera' di nuovo.
Con quello che pago per quel posto, mi auguro proprio di no.
Entra... per favore.
Grazie per essere venuto nel tuo giorno libero.
Non volevo chiamare l'ospedale, in caso...
In caso... mandassero la polizia?
Gia'. Immagino non sarebbe il massimo per i tuoi affari, eh?
Ascolta, Jesus, riguardo l'altra notte...
Ehi. Io la' non ci torno.
Non mi riporterai indietro.
Non sono pazza. Sono le medicine che mi danno.
Mamma.
Tu hai del potere, ragazzo.
Ce l'hai sempre avuto.
Ecco perche' ti stanno venendo a cercare.
Devo proteggerti.
Ma non posso farlo se continuate a drogarmi.
- Mamma, dammi il coltello. - Non mi toccare.
Ruby Jean...
hai ragione.
Tuo figlio e' molto potente.
Ma non lascero' che gli accada niente.
Okay?
Ora dammi il coltello.
Guardiamo un po' di TV.
Grazie.
In TV ci sono solo froci e assassini e puttane, Gesu'.
Dov'e' il telecomando?
Non ti faro' del male.
Ho bisogno che consegni un messaggio a tua cugina.
Non vedo Sookie da...
Riferisci esattamente quello che dico.
E niente di piu'.
Janice, ascoltami. Rimani li', chiama papa'.
Sto arrivando.
- Maledizione. - Debbie?
Lei e' il suo branco di rifiuti mannari hanno dato fuoco al negozio di mia sorella.
Una cosa e' prendersela con me, un'altra e' prendersela con la mia famiglia.
Niente di tutto questo sarebbe successo se non mi avessi aiutata.
Non dirlo nemmeno. Debbie era fuori di testa da molto prima che arrivassi tu.
Devo solo trovarla prima che che se la prenda con qualcun altro che amo.
Mi dispiace, Sookie. Devo andare.
Ma certo, e' la tua famiglia. Non essere dispiaciuto.
Potresti venire con me.
No.
Ma tu...
Non passero' la mia vita scappando. Non sarebbe una vita.
Russell e i suoi lupi potrebbero venire a cercarti in qualsiasi momento.
Devi chiamare qualcuno che venga a stare con te. Tuo fratello, quello sceriffo...
Mio fratello e Andy Bellafleur non avrebbero
alcuna possibilita' contro un vampiro come Russel.
E non posso permettere che qualcun altro si faccia male per colpa mia.
Non ti lascio qui da sola.
- Se saro' in pericolo, Bill arrivera'. - Ne sei sicura?
Si'.
Puoi leggere nella mente e sparare luce dalle dita.
Chi sono io per dirti cos'e' meglio per te?
Se avessi saputo cos'e' meglio per me, mi sarei innamorata di qualcuno come te.
Lo stesso vale per me.
E' un peccato che siamo cosi' stupidi, eh?
Sono contento di averti incontrata, Sookie Stackhouse.
Prenditi cura di te, hai capito?
Tu... tornerai a trovarmi, qualche volta?
Ci puoi scommettere.
Tieni d'occhio Tara. Se ha bisogno di qualcosa, portaglielo.
Se comincia a urlare e a lanciare bicchieri, vieni a cercarmi.
Sembra proprio il mio tipo.
E non provarci con lei.
E' la tua ragazza o qualcosa del genere?
Non e' la mia ragazza. Sta solo passando un brutto periodo, non sono affari tuoi.
Jessica Hamby lavora stanotte?
Lascia perdere amico, non e' decisamente alla tua portata.
- Tu chi diavolo sei? - Tommy Merlotte.
Sei nel locale della mia famiglia,
quindi stammi bene a sentire quando ti dico che Jessica ha chiuso con te.
Adesso vuole trovarsi un vero uomo.
Se cerchi rissa, ti conviene farlo con qualcuno della tua taglia, piccoletto.
- Che ne dici? - Andiamo fuori a parlarne?
- Si'. - Ehi, ehi. Nessuno va da nessuna parte.
Ehi, Hoyt, chiedo scusa per mio fratello.
Tara, dagli un drink per favore, offre la casa.
Nel mio ufficio. Subito.
- Odio quel cazzone. - Hoyt non e' un cazzone.
E qualsiasi cosa ci sia tra lui e Jessica, voglio che tu ne rimanga fuori.
Non sei mio padre, quindi...
Giusto, non sono Joe Lee. Io ci tengo a te.
Non voglio ce tu ti faccia male.
Potrei stendere quel piagnucolone con le mani legate dietro la schiena.
So che fino ad adesso per te e' sempre stata una lotta.
Ma non deve piu' essere cosi' per forza.
Quindi perche' per un po' non ci dai un taglio
con i casini e ti concentri sul tuo futuro?
Di cosa stai parlando?
Beh, il Merlotte era il mio sogno.
Voglio che tu cominci a pensare al tuo.
Risparmia un po' di soldi.
Vai al college. Fai qualcosa con la tua vita.
College?
Non mi conosci per niente, vero?
Cosi' andava molto meglio.
Sto diventando veloce, vero?
Gia', ma i lupi mannari sono piu' veloci.
- Credi davvero che verranno a cercarti? - O Sookie.
- O tutti e due. - Allora perche' non sei con lei?
Perche' lei non vuole.
Se avra' bisogno di me, lo sapro'.
Va bene, ha rovinato la tua proposta di matrimonio, lo capisco.
Ma per tutto il tempo in cui ti ha cercato aveva il tuo anello al dito.
- Jessica, e' finita. - Impossibile.
Possibile.
Ma tu la ami.
Si'.
Ed e' per questo che devo lasciarla.
Io amo Hoyt.
Ma e' cosi' dolce e tenero.
Merita di stare con qualcuna che se lo meriti.
Mi dispiace.
Che sfiga!
Chi va la'?
Sookie.
Hadley? Oh, mio Dio.
Dove sei stata?
C'e'... c'e' la nonna?
Avrei dovuto chiamare.
Per dire che mi dispiaceva essere scappata da quel centro di disintossicazione.
Non ha piu' importanza.
Hai ragione.
Ovunque sia, la nonna sta bene.
Siamo noi quelle messe male.
Non sono venuta per una visita di piacere.
Ho un messaggio per te, da parte di Eric Northman.
Come fai a conoscere Eric?
- Cosa ti ha fatto? - Nulla di male, per ora.
Ma se non ti dico esattamente queste cose,
non si mettera' bene.
Cosa mi devi dire?
Russell sta venendo a cercarti.
- Non fidarti di Bill. - Oh, e dovrei fidarmi di Eric?
Ad ogni modo, tu cosa c'entri?
Devo andare.
Hadley, aspetta.
- Non puoi andare via cosi'. - Devo.
E dovresti farlo anche tu, stanno arrivando.
Russell e' talmente potente da essere riuscito a rapire Bill,
e Dio solo sa che influenza ha su Eric.
Se mi vuole, mi trovera', ovunque io scappi.
Sookie, se si trovano,
ti faranno delle cose terribili.
Mi dispiace tanto, spero che un giorno tu possa perdonarmi.
Perdonarti per cosa?
Sono stata io a dire tutto su di te, e' colpa mia.
Hadley!
Fai pure, vattene, sono secoli che lo fai,
Inseguendo questo o quello, mentre io me sto qui da solo.
In una villa enorme, con sangue a volonta' e tutti i giovani vampiri che vuoi.
Oh, povero Talbot.
Ti danno fastidio le ciabatte coi diamanti?
Prima le regina, adesso una telepata?
Ti interessa solo la tua preziosa collezione.
Talbot.
Vostra maesta'.
Forse ho una soluzione.
So di essere un misero sostituto, ma sarei onorato...
di farti compagnia.
Non saprei.
Sembra divertente, sono davvero...
geloso.
D'accordo.
Io e Il signor Northman cercheremo di trovare un modo per divertirci.
Grazie.
Non ho mai lasciato Bon Temps.
Mai fatto nessun altro lavoro, a parte cucinare.
Sai cucinare?
Mia sorella lavora al Merlotte.
Non cibo, metanfetamina.
Jason, cosa faro'?
Se resto, prima o poi mi troveranno e ti uccideranno.
Non succedera'.
No, no, no. Non succedera'.
Ora stiamo insieme.
Nessuno si mettera' tra di noi.
Sono discorsi assurdi, ma...
quasi quasi ti credo.
Ti brontola lo stomaco, o hai aria nella pancia?
E' il mio stomaco.
Non... non mangio da questa mattina.
Sai che facciamo? Buttati sotto la doccia, vieni qui.
- Io vado a prendere qualcosa da mangiare. - No, Jason, non resto qui da sola...
Ci mettero' solo un minuto, chiudero' a chiave la porta.
Non ti accadra' nulla.
- Okay? - Okay.
Bene.
Guarda da questa parte.
Posso esservi utile?
Sto cercando mia figlia.
Come si chiama sua figlia?
Si chiama Crystal Norris.
Bionda, molto carina. Ha un occhio nero perche'...
e' cosi' goffa che ha sbattuto contro un muro.
Beh, non ho visto nessuno cosi', qui intorno.
Forse sarebbe meglio se voi signori ve ne andaste.
So che e' stata qui.
Perche' ha preso il mio furgone, e ora e' fuori nel tuo parcheggio.
Percio' smettila di dire cazzate e dimmi dov'e'.
- C'e' qualche problema, frate'? - Tutto a posto, Tommy.
Sentite, non conosco voi e non conosco tua figlia,
ma questo e' il mio bar, e voi non siete i benvenuti.
Ascoltami bene, mutaforma.
Se scopro che mi stai mentendo, ti stacco il cazzo e lo do in pasto ai miei maiali.
- Ehi, ehi. - No, Tommy.
Hai sentito, Tommy?
A cuccia, ragazzo.
Hai sentito l'odore?
Si'.
Si' signore.
Russa come una sega circolare.
Grazie.
Gli hai detto che la faccio restare per la notte?
Non gli ha fatto molto piacere.
Ma penso che sia positivo, sai?
Ne ha passate un bel po' per arrivare qui.
Penso sia il suo modo per dire che ha bisogno di te.
Agitare un coltello da cucina e' un bel modo per dimostrare affetto.
Non avrebbe fatto del male a nessuno.
Ruby Jean adora le sceneggiate.
E' una cosa di famiglia.
Prima, quando ha detto che sei potente...
E' la verita', lo sai no?
Quando avevo 5 anni, quella donna mi ha detto che potevo respirare sott'acqua.
Per poco il mio culetto non annega.
Quindi, no, amichetto, non do retta alla maggior parte delle cose che dice.
E' schizofrenica.
Ma questo non significa che non sia perspicace.
Senti, lascia che ti dica questa cosa, poi ti lascio in pace, d'accordo?
Spacciare droga e' molto pericoloso per uno come te.
Tutta quell'energia che hai puo' diventare malvagia, se glielo permetti.
Credo che tu abbia passato troppo tempo con la mia mammina.
Sta iniziando a contagiarti con la sua pazzia.
Torno domattina a prenderla.
Jesus, aspetta.
Spaccio perche' non ho altra scelta. Davvero.
E' da un po' che cerco di smettere. Non e' cosi' facile.
E se non vuoi avere niente a che fare con me, lo capisco.
Volevo solo che lo sapessi perche'...
Scaccomatto.
Mi annoio.
Togliti i vestiti.
Un po' di privacy?
Tutti fuori.
E' passato un bel po' dall'ultima volta che l'ho fatto.
Con un uomo?
No, con un vampiro.
C'e' nessuno?
Ehila'?
Ehi! C'e' nessuno in...?
Cazzo.
E tu chi diavolo sei?
- Sei il padre di Crystal? - Aspetta, tu sei il tipo che...
Sono il tipo con il fucile.
E ti sto dicendo che Crystal non tornera' mai piu' qui.
E tu non ti avvicinerai mai piu' a lei.
Stupido idiota.
Non hai idea di chi ti sei messo contro.
No, sei tu quello che non ha idea.
Sono un poliziotto e so cosa fate qui.
Percio' lascerete in pace Crystal, cazzo.
Oppure io e tutto il dipartimento dello sceriffo,
verremo a dare la caccia a te e ai tuoi fenomeni da baraccone.
Mi hai sentito?
Oh, si'. Ti ho sentito, ragazzo.
Ciao.
Apri, porcellina.
Oppure sbuffero' e soffiero'...
e faro' volare via casa tua.
Non voglio ucciderti, ma lo faro'.
Tanto non mi resta niente per cui valga la pena vivere.
Tu mi hai preso tutto.
Sei tu la causa dei tuoi mali, Debbie.
Fai un altro passo e sparo.
Perche' non premi subito il grilletto e basta?
- Che ti importa? - Ci sono delle persone che ancora ti amano
per ragioni che non cerchero' nemmeno di comprendere.
Mi vieni a parlare di amore?
Ma come sei nobile e tutte quelle stronzate. Ma fammi il piacere, troietta.
Sei un libro aperto per me.
Tu ti scopi vampiri e licantropi perche' quelli della tua razza ti respingono.
Lo sanno che non sei altro che uno scherzo della natura.
Ho in circolo sangue di vampiro. Un sacco.
Anch'io.
Io il tuo ragazzo e' squisito.
Ehi. Torna qui.
Jessica, resta in casa.
Dato che nessuno e' stato cosi' ospitale da invitarmi in casa,
- ho dovuto aspettare che veniste fuori voi. - Aiuto.
Suppongo che questa sia tua.
Lasciala andare.
Tu che dici, Gus? Dovrei lasciarla andare?
Beh, lo prendo per un no.
Sta a sentire.
Possiamo barattare la rossa per la bionda.
Che ne dici se io e te la risolviamo tra uomini?
Oh, ma come sei sessista, Bill.
Quando si tratta di uccidere sono sempre stato un fautore delle pari opportunita'.
Hai 3000 anni e sei un re...
tuttavia ti nascondi dietro a guardie...
lupi...
e una vampira fanciulla.
Sei un codardo...
o sei semplicemente pigro?
Eccotela, ragazzo.
- Riducila a brandelli. - No.
Northman aveva ragione su di te. Sei uno spreco di sangue.
Speroni d'argento. Ti piacciono?
Cazzo.
- Girati. - Oh si', paparino.
Russel mi ha portato via la mia famiglia.
Adesso io gli portero' via la sua.
No!
Talbot.
Si'.
No!
Vattene da casa mia, troietta!
Vaffanculo.
La prossima volta non sbagliero'.
Sookie.
Ti amo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Ti amo.
Mi dispiace. Ti prego non uccidermi, non voglio morire.
www.subsfactory.it